Loading ...Pensando en la violencia, sumergida en la violencia, encuentro este poema sobre otro tipo de violencia que no es menos incisivo. Es una violencia que me asecha y sospecho que también a otros. El poema parece que fue escrito ayer, justo para nuestros tiempos, pero lo escribió un monje trapista que murió en 1968. Yo no lo interpreto como un llamado a la indiferencia o a no hacer nada, pero sí, como una advertencia de que si nos dejamos llevar por todo lo que requiere nuestra atención, nos dispersamos tanto que quedamos vacíos. No podemos controlar lo que sucede a nuestro exterior, pero sí a nosotros mismos, busquemos esa paz interior, esa sabiduría que está ahí al alcance de todos.
Hay una forma de violencia que está por todos lados
activismo y exceso de trabajo
la prisa y la presión de la vida moderna son una forma
quizás la forma más común
de su violencia innata
dejarse llevar por una multitud de preocupaciones
conflictivas
someterse a demasiadas exigencias
obligarse a demasiados proyectos
querer ayudar a todos y a todo
es sucumbir en la violencia
el ajetreo de nuestro activismo neutraliza el trabajo por la paz
destruye nuestra capacidad interna de paz
destruye el fruto de nuestro propio trabajo
porque mata la raíz de la sabiduría interior
que hace el trabajo fructífero
Tomás Merton.
La traducción es mia, aquí está la version original en inglés.
There is a pervasive form of contemporary violence
Activism and over work
the rush and pressure of modern life are a form
perhaps the most common form
of its innate violence
to allow oneself to be carried away by a multitude of conflicting
concerns
to surrender too many demands
to commit oneself to too many projects
to want to help everyone and everything
is to succumb to violence
the frenzy of our activism neutralizes our work for peace
it destroys our own inner capacity for peace
it destroys the fruitfulness of our own work
because it kills the root of inner wisdom
which makes work fruitful
Thomas Merton
Textos recientes
- School Patrol - 31/08/2010
- Valeria Luiselli - 13/08/2010
- De las burqas y otras cosas - 13/07/2010
- Compasión - 02/07/2010
- Saramago, la vida y el futbol - 18/06/2010
- Segundo Foro Político "Seguridad y Justicia" - 15/05/2010
- Silencio - 07/05/2010
- Zona Maco - 13/04/2010
- Semana Santa - 01/04/2010
- Soy Fan - 19/02/2010
Votar
Loading ...1 comentario
-
Yo lo entiendo como una invitación a revisar nuestras prioridades, ayudar en lo que este a nuestro alcance y que requiera esfuerzo y compromiso, no ahogarse en el analisis de problemas y circunstancias que no nos permiten ni siquiera hablar de nosotros ni de nuestros interlocutores aunque sean importantes para nosotros. Tiempo para mis metas, mis seres queridos, compromiso social. buen dardo felicidades
Responder
Compartir