Entiendo que por ser vecinos de los EE.UU. nos encante copiar sus modas, sus gustos, sus costumbres y demás. Pero así como que para llegar al colmo de la desdicha de nuestra lengua, no creo que sea para tanto.
Ya tengo rato escuchando a uno que otro mexicano (entre ellos varias personalidades que salen en los diversos medios de comunicación, profesionistas, conferencistas, gente que va a los cafés por las mañanas —y por las tardes también—, chicas “très chic”, hippies urbanos, señoronas esposas de, maestros y uno que otro que tiene ganas de socializar), que al hablar suelta una sarta de frases inconexas porque las toman de una traducción literal de la lengua inglesa.
Algunas veces son modismos que rayan en el error de la construcción sintáctica, pero la mayor parte de las veces se trata de una apología al establishment que se impone desde la ropa hasta las series de tv… Y para muestra, un botón:
Esto hace sentido. Sacado de la construcción norteamericana “it makes sense”. Es un error gramatical anteponer al sustantivo “sentido” el verbo hacer. Los sentidos nunca se hacen. Se tienen. Regresemos por favor al tradicional “Tiene sentido”.
Eventualmente. Palabra que en español no significa lo mismo que en inglés. Mientras que “eventually” tiene una connotación que implica la idea de un tiempo no específico, pero tardío (algo así como “al final” o “finalmente”), en español la palabra “eventualmente” es un adverbio modal que da la idea de incertidumbre; “incierta o casualmente”, dice la definición del diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.
Entonces, si una cantante al ser entrevistada menciona: “Y eventualmente daré un concierto en Viña del Mar”, quien comprenda el verdadero significado de esta palabra entenderá que a la pobre como puede que la llamen, como puede que no; que de vez en cuando dé conciertos en Viña del Mar; o peor aún, que de pura chiripa le ofrezcan dar un concierto ahí.
Mandatorio. Término inexistente en la lengua española. Proviene de la traducción literal del término inglés “mandatory”, que da un carácter de obligatoriedad o bien, que implica una orden, una encomienda o un encargo (un mandato, pues). Si ya tenemos en español la palabra “obligatorio”, ¿por qué usar una palabra que hasta se oye chistosa?
Me puede encantar. Término curioso que emplean las chicas “très chic” para decir que algo en realidad les encanta. Muchachas, ya no hace falta pedir permiso para contemplar una posibilidad a futuro. El presente llegó para quedarse. Digan “Me encanta” y ya.
Abracísimo. Un abrazo muy grande que usa un superlativo. Lo usan los chavos y los no tan chavos que quieren verse chavos, pues se ven muy “cool” si lo dicen. Pero hay malas noticias: los superlativos (-ísimo, -ísima, -érrimo, -érrima) son para los adjetivos (carísimo, guapísima, paupérrimo, acérrima), nunca para los sustantivos.
Para los sustantivos están las terminaciones -ote, -ito, -azo, -illo, entre otras, para denotar el tamaño del sustantivo en sí. Si lo que quieren decir es que le mandan a la chica en cuestión un abrazo enorme y con mucho cariño, pues díganselo así o, como acá en el norte, mándenle muchos abrazotes.
Iba a incluir la palabra financiación, pero creo que no es necesario. Ya todos sabemos que fue un desliz del que hizo la manta serigrafiada, allá por el 2002.

Compartir

Textos recientes

• Solidaridad - 09/07/2010
• Un “padrino” como vos - 27/06/2010
• Los grandes deberían ser a prueba de muerte - 20/06/2010
• El lamento de Roth - 28/05/2010
• Secuestrados por omisión - 18/05/2010
• Ponchando egos - 09/05/2010
• Redneck - 30/04/2010
• Al infinito y más allá - 23/04/2010
• Esta carta es mía - 15/04/2010
• Quiso el destino - 21/02/2010

Votar

Califica:

 Loading ...